官方文本区分的是所持签证种类(Q1/S1 与其他种类签证),不是「随同申请/单独申请」。全国层材料清单出自《外国人入境出境管理条例》第十六条、国家移民管理局居留证件服务指南与《外国人申请签证证件须知》第十六条。北京市级指南、石景山区英文站与上海、深圳指南措辞不同,下文按各自原文并列。
全国通用
行政法规的材料清单
《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》第十六条逐字:「(四)团聚类居留证件,因家庭团聚需要在中国境内居留的,应当提交家庭成员关系证明和与申请事由相关的证明材料;因寄养等原因需要在中国境内居留的,应当提交委托书等证明材料。(五)私人事务类居留证件,长期探亲的,应当按照要求提交亲属关系证明、被探望人的居留证件等证明材料;入境处理私人事务的,应当提交因处理私人事务需要在中国境内居留的相关证明材料。」同条另载:「外国人申请有效期1年以上的居留证件的,应当按照规定提交健康证明。健康证明自开具之日起6个月内有效。」
国家移民管理局指南的两类材料
国家移民管理局《外国人居留证件签发、延期、换发、补发服务指南》逐字:「4、团聚类:持Q1字签证入境者,应当提交被探望人的身份证明和说明家庭成员关系的函件。持其他种类签证入境的外国人,还应当提交家庭成员关系证明。」「5、私人事务类:持S1字签证入境者,探亲人员应当提交被探望人出具的说明亲属(配偶、父母、配偶的父母、未满18周岁子女)关系的函件和居留证件。……持其他种类签证入境者,探亲人员应当提交被探望人出具的函件、居留证件和亲属(配偶、父母、配偶的父母、未满18周岁子女)关系证明」。《外国人申请签证证件须知》第十一条(四)(五)含同样的两类区分。
关系证明的定义、认证与翻译
《外国人申请签证证件须知》第十六条用语解释逐字:「(一)家庭成员:包括配偶、父母、配偶的父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孙子女、外孙子女、子女的配偶。(二)家庭成员关系证明和亲属关系证明:有关国家主管部门出具的结婚证明、出生证明、收养证明、其他亲属关系证明以及相关公证;所属国驻华使领馆出具的婚姻证明、出生证明、亲属关系证明、姓名等资料变更证明等。(三)外国主管部门或者公证部门出具的婚姻证明、出生证明、亲属关系证明、姓名等资料变更证明等应当经中国驻该国使领馆认证。」段末逐字:「上述有关外文证明材料应当翻译成中文。」
区分标准是所持签证种类
官方文本按「持Q1/S1字签证入境者」与「持其他种类签证入境者」区分材料;本轮核实未找到官方明文写明「家属单独申请与随同申请材料不同」。上述认证与翻译口径出自国家移民管理局居留证件服务指南与《外国人申请签证证件须知》,《外国人入境出境管理条例》全文既无「有关外文证明材料应当翻译成中文」,也无「经中国驻该国使领馆认证」条款。
本地差异
北京:两份官方文本措辞不同
在北京,北京公安出入境《申请私人事务类居留证件指南》逐字:「(五)申请探亲的外国人,需提交: 1.被探望人出具的函件。 2.外国人居留证件。 3.《结婚证》、《出生医学证明》、《公证书》等亲属关系凭证。(持S1字签证入境者免提交。)」《申请团聚类居留证件指南》逐字:「6.《结婚证》、《出生医学证明》(或《出生纸》)、《公证书》等家庭成员关系凭证(持Q1字签证入境者免提交。)」「再次申请时,若被探望人不变,可免提交关系凭证。」两份北京市级指南均写境外凭证「需经中国驻该国使(领)馆认证或按照规定办理该国附加证明书」。北京市石景山区人民政府英文站页面则写:"S1 and S2 visa holders must provide a certificate letter from the family member in Beijing to prove their familial relationship, along with supporting documents such as a marriage certificate, birth certificate ..."。两处措辞不同,按各自原文并列。
上海:认证与翻译
在上海,上海一网通办由上海市公安局松江分局实施的探亲/私事事项页逐字:「系国外机构出具的且申请人非持S1签证入境的,须经我驻外使(领)馆认证,非中文的需提供国内有翻译资质机构出具的中文翻译件。申请人持S1签证入境可以免交关系证明;」另一由上海市公安局普陀分局实施、审批对象为「申请短期工作类居留证件的外国人」的一网通办事项页,常见错误示例逐字:「常见错误:外文材料申请人自行翻译。正确做法:外文证明材料需经国内有资质的翻译公司译成中文并加盖公司印章。」该示例挂在短期工作类事项下,非探亲申请。
深圳:附加证明书与翻译公司材料
在深圳,深圳市公安局出入境管理支队《私人事务类居留证件申请指南》逐字:「1、来深探望常住外国人的,提供被探望人有效护照和居留证件复印件(核对原件)和被探望人出具的说明亲属关系的函件...持非S1签证入境者,还应当提交亲属关系证明;」「(三)外国主管部门或者公证部门出具的婚姻证明、出生证明、亲属关系证明、姓名等资料变更证明等应当经中国驻该国使领馆认证。《取消外国公文书认证要求的公约》缔约国有关部门出具的外国公文书,按公约规定提供公约规定的附加证明书(Apostille)。有关外文证明材料应当由有资质的翻译公司翻译,同时提交原件、翻译件、翻译公司营业执照复印件;」