Skip to content
China Newcomers

Do documents in a foreign language need to be translated?

Official source · Unverified
Verification:
Not yet verified

From an official source — but our wording has not been checked against it line by line. Confirm the details at the source before acting.

Record updated:
8 Nov 2026

At a glance

What to do
  1. 1 Have foreign-issued relationship documents legalised by the Chinese embassy or consulate You
  2. 2 Have foreign-language documents translated by a qualified translation company and stamped You
Who does it

You

A translation company qualified in China that can stamp its translation

When

Not stated in the official source

Where

Not stated in the official source

Documents
  • Chinese translation of foreign-language supporting documents, stamped by a qualified translation company

  • Consular legalisation of foreign-issued relationship documents

Who it applies to

Applicants whose supporting documents are in a foreign language

Documents already issued in Chinese

On what basis

Article 16 of the NIA application notes; Shanghai Government Service Portal residence permit service item (common mistakes)

Nationwide law

If you don't

A self-made translation is named as a common mistake in the official service guide; the correct practice is a company-stamped translation

Yes. Foreign-language supporting documents must be translated into Chinese, and a translation you make yourself is listed as a common mistake — it needs to come from a qualified translation company with its stamp.

Nationwide (all cities)

Rule

The national rule

Article 16 of the NIA application notes deals with this in its definitions section: foreign-language supporting documents of the kinds listed there must be translated into Chinese. It also states that marriage, birth, relationship and name-change documents issued by a foreign authority or notary must be legalised by the Chinese embassy or consulate in that country.

What to do

What to do

So do not translate the papers yourself. Have the translation done by a qualified company with its stamp, and have foreign-issued relationship documents legalised by the Chinese consulate before translation. Confirm the exact requirements with the exit-entry authority handling your case, since the specific documents that count as supporting materials depend on your category of residence.

Local variations

Select your city:
Rule Shanghai

Shanghai: what counts as a proper translation

The Shanghai Government Service Portal spells out what a proper translation looks like on its residence permit service item. Its 'common mistakes' section names 'the applicant translating foreign-language materials themselves' as a mistake, and gives the correct practice: foreign-language supporting documents must be translated into Chinese by a qualified translation company in China and stamped with the company seal.

Who does this: You Rule type: Nationwide law

Related questions

Do I need to submit an accommodation registration form for a renewal? Official source · Unverified

Registering your address is a national legal duty, but the national service guide does not list a registration form as a separate item. Some local service checklists do list accommodation registration proof, so check with the authority handling your case.

What documents does a family-reunion (Q1) residence permit renewal need? Official source · Unverified

Proof of the family relationship, plus a letter and identity document from the person you are visiting if you entered on a Q1 visa. Other visa classes need a formal relationship certificate as well.

Do I have to submit a health certificate again at every renewal? Official source · Unverified

The official texts do not say. They require a health certificate when you apply for a residence permit valid for more than 1 year, valid for 6 months from issue, but do not state whether every renewal needs a fresh one.

Do I need a health certificate to extend my residence permit? Official source · Unverified

Yes, if the residence permit you are applying for has a validity period of more than 1 year.

Do I have to apply for the extension in person, or can someone else file for me? Official source · Unverified

You normally apply in person, but in certain cases an inviting entity or individual, a family member, or a professional service agency may file on your behalf.

What documents do I need to renew, and are they the same as for my first permit? Official source · Unverified

The basic items are an application form, your passport, a compliant photo and documents related to your purpose of stay. The supporting documents are the same category as for your original permit, refreshed for this application.