It depends on where the degree was obtained. The national service guide requires authentication for degrees obtained outside mainland China, notarisation or authentication for Hong Kong, Macao and Taiwan degrees, and only the original certificate for degrees obtained in China. Non-Chinese materials also require a Chinese translation stamped by the employing unit.
Nationwide (all cities)
The three-way rule in the national service guide
Wai Zhuan Fa [2017] No. 36 states verbatim: a highest degree certificate obtained abroad 'shall be authenticated by a Chinese embassy or consulate abroad, by the embassy or consulate in China of the country where the degree was obtained, or by a Chinese academic qualification authentication institution'; one obtained in the Hong Kong or Macao Special Administrative Region or the Taiwan region 'shall be authenticated by a Chinese academic qualification authentication institution or notarised by a notary institution in that region'; one obtained in China 'only requires the original academic qualification (degree) certificate'. For Class A high-end foreign talent in the four listed cases, the highest degree certificate uses a commitment system. The guide also states that 'non-Chinese supporting materials require a Chinese translation stamped by the employing unit', except passports or international travel documents.
Authentication and consular legalisation are separate steps
The authentication of a degree certificate in the work permit material list is separate from the consular legalisation of foreign public documents. The MFA announcement of 23 October 2023 states that the Apostille Convention enters into force for China on 7 November 2023 and that public documents from other contracting states used in mainland China only need an Apostille instead of consular legalisation by the embassies or consulates of both countries; for non-contracting states the traditional consular legalisation procedure continues. The national work permit guide's three authentication routes for degree certificates are unchanged in the text reviewed.
Local variations
Shanghai checklists
Shanghai's Class C graduate guide states for in-territory applications: 'where the highest degree (academic qualification) certificate was obtained in China, only the original academic qualification (degree) certificate is provided'. Shanghai's STEM graduate guide series 16 lists the full three-way rule in both its overseas-application and in-territory-application material lists: authentication by a Chinese embassy or consulate abroad, by the embassy or consulate in China of the country where the degree was obtained, or by a Chinese academic qualification authentication institution for degrees obtained abroad; authentication or notarial certification for Hong Kong, Macao and Taiwan; only the original certificate for degrees obtained in China.