If the new position is a different occupation, a change of the existing certificate is not enough: you must cancel the old work permit and file a fresh work permit application, because changing occupation within the same region requires a new employment permit procedure under the law.
Nationwide (all cities)
A changed occupation means a fresh application
A changed occupation means a fresh application, not a change of certificate. The Jiyuan Municipal Government's Process of Job Transfer for Foreigners states: where the foreigner takes up a new position (occupation), the foreigner must re-apply for a work permit for foreigners in China. The same guide's core rule is that the new position must match the original position for the in-territory transfer channel to apply.
The legal basis
The legal basis. Article 23 of the Regulations on Employment of Foreigners in China: a foreigner changing employer within the region of the issuing authority while remaining in the original occupation needs approval of the original issuing authority and a change of the employment certificate; changing employer within the region while taking up a different occupation requires a fresh employment permit procedure. Article 28 of the same regulation: a foreigner who changes employer or occupation without authorization shall have the employment certificate withdrawn by the labour administration and the public security organ shall be requested to cancel the residence qualification.
What 'fresh application' means in practice
What 'fresh application' means in practice. The Wenshan Prefecture Science and Technology Bureau's case explanation states: the old work permit must be cancelled first, and the new unit then applies as the applicant using the departure certificate and the cancellation certificate. Because the occupation has changed, the simpler in-territory change channel (which requires the position to stay the same) is not available; a full work permit application is filed by the new employer.