The official "agent" rule covers document applications only, not the handling of an administrative offence. A hearing may be attended by an agent, and interpretation is provided; the official texts do not state that the whole case can be handled by someone else.
Nationwide (all cities)
What the agent rule actually covers
Article 19 of the implementing regulation allows an inviting unit or individual, a relative, or a specialised service agency to apply on the applicant's behalf, but only for "extension, renewal or replacement of a visa or residence document, and applications for a stay document". It lists the qualifying cases: under 16 or over 60, or unable to move due to illness; non-first entry with a good stay and residence record; or a cost guarantee provided by the inviting unit or individual. Handling an administrative offence is not within this rule.
Procedural representation at a hearing
Article 64 of the Administrative Penalty Law provides that a party to a hearing may attend in person or appoint one or two agents. This is representation in a specific procedural step, not a substitute for handling the whole case.
Language support in border cases
Article 71 of the NIA provisions on handling border inspection administrative cases requires the use of the common Chinese language and script, and requires the border inspection authority to provide an interpreter for a party who does not understand Chinese; with approval, a foreign party may also hire an interpreter at their own cost.
What the official texts do not say
The official texts cited here neither state that an overstay case must be handled by the person in person nor state that it can be handled entirely by an agent. Whether another person may accompany you or submit materials for you is set by the public security exit-entry authority or border inspection authority handling the case.