The official texts distinguish by the visa category held — Q1 / S1 versus other visa categories — not by whether the family member files together with or separately from the principal applicant. The national materials list comes from Article 16 of the Regulations, the NIA service guide and Article 16 of the NIA Notes. Beijing municipal guides, the Shijingshan District English portal and Shanghai and Shenzhen guides use different wording, which is set out below as written.
Nationwide (all cities)
The statutory materials list
Article 16 of the Regulations reads: "(4) For a family-reunion residence document, a person residing in China for family reunion shall submit a certificate of family-member relationship and supporting materials relating to the purpose of the application; a person residing in China for reasons such as foster care shall submit supporting materials such as a letter of authorisation. (5) For a private-affairs residence document, a person entering for a long-term family visit shall, as required, submit a certificate of kinship, the residence document of the visited person and other supporting materials; a person handling private affairs in China shall submit supporting materials showing the need to reside in China for that purpose." The same article requires a health certificate for a residence document valid for more than one year.
The two visa categories in the NIA guide
The NIA service guide reads: "4. Family-reunion category: a person who entered on a Q1 visa shall submit the identity certificate of the visited person and a letter explaining the family-member relationship. A foreigner who entered on another category of visa shall also submit a certificate of family-member relationship." It also reads: "5. Private-affairs category: a visiting relative who entered on an S1 visa shall submit a letter issued by the visited person explaining the kinship (spouse, parents, parents of the spouse, children under 18) and the residence document. A person who entered on another category of visa shall submit a letter issued by the visited person, the residence document and a certificate of kinship (spouse, parents, parents of the spouse, children under 18)." Article 11(4) and 11(5) of the NIA Notes contain the same two-category distinction.
Definition, authentication and translation
Article 16 of the NIA Notes reads: "(1) Family members include the spouse, parents, parents of the spouse, children, brothers and sisters, paternal and maternal grandparents, grandchildren, and the spouse of a child. (2) Certificates of family-member relationship and kinship include marriage, birth, adoption and other kinship certificates issued by the competent authorities of the country concerned and related notarisations, and certificates of marriage, birth, kinship and change of name issued by the embassy or consulate of the country of nationality in China. (3) Marriage, birth, kinship and change-of-name documents issued by a foreign competent authority or notary office shall be authenticated by the Chinese embassy or consulate in that country." It closes: "The above foreign-language supporting materials shall be translated into Chinese."
The criterion is the visa category
The official texts distinguish the supporting materials by "entered on a Q1 or S1 visa" and "entered on another category of visa"; no official text was located stating that "family members filing separately have different materials from those filing together". The authentication and translation wording above appears in the NIA service guide and the NIA Notes, not in the Regulations: the full text of the Regulations contains neither "foreign-language supporting materials shall be translated into Chinese" nor "authenticated by the Chinese embassy or consulate in that country".
Local variations
Beijing: two different official wordings
In Beijing, the Exit-Entry Administration guide for private-affairs documents reads: "For a foreigner applying to visit relatives, submit: 1. a letter issued by the visited person; 2. the foreigner's residence document; 3. kinship evidence such as a marriage certificate, birth medical certificate or notarial deed (persons who entered on an S1 visa are exempt from submitting it)." The guide for family-reunion documents reads: "family-member relationship evidence such as a marriage certificate, birth medical certificate (or birth paper) or notarial deed (persons who entered on a Q1 visa are exempt from submitting it)" and "on a repeat application, if the visited person is unchanged, the relationship evidence may be omitted". Both Beijing guides state that evidence issued by a foreign authority or notary office "needs to be authenticated by the Chinese embassy (consulate) in that country or an apostille obtained in accordance with the regulations of that country". The Shijingshan District government English portal page states instead: "S1 and S2 visa holders must provide a certificate letter from the family member in Beijing to prove their familial relationship, along with supporting documents such as a marriage certificate, birth certificate ...". The two wordings are reproduced as written.
Shanghai: authentication and translation
In Shanghai, the One-Stop Service Portal item implemented by the Songjiang branch reads: "where [the kinship certificate] is issued by a foreign institution and the applicant did not enter on an S1 visa, it must be authenticated by China's embassy or consulate abroad, and a Chinese translation issued by a qualified domestic translation body is required for non-Chinese texts. An applicant who entered on an S1 visa may be exempted from the relationship certificate." A separate One-Stop Service item implemented by the Putuo branch, whose approval object is "foreigners applying for short-term work-type residence documents", lists a common mistake: "Common mistake: the applicant translates foreign-language materials themselves. Correct approach: foreign-language supporting materials must be translated into Chinese by a qualified domestic translation company and stamped with the company seal." The second item concerns short-term work-type residence documents, not visiting-relatives applications.
Shenzhen: apostille and translation company documents
In Shenzhen, the Exit-Entry Administration Detachment guide reads: "For visitors coming to Shenzhen to visit a foreign resident, provide a copy of the visited person's valid passport and residence document (original to be checked) and a letter issued by the visited person explaining the kinship ... a person who entered on a non-S1 visa shall also submit a kinship certificate". It also reads: "Marriage, birth, kinship and change-of-name documents issued by a foreign competent authority or notary office shall be authenticated by the Chinese embassy or consulate in that country. For foreign public documents issued by authorities of a contracting state to the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, an apostille as provided for by the Convention shall be supplied. Foreign-language supporting materials shall be translated by a qualified translation company, and the original, the translation and a copy of the translation company's business licence shall be submitted at the same time."