The official wording is conditional, not a duty to surrender the passport: while the passport or other international travel document is held by the authority for processing, the holder may lawfully stay or reside in China on the strength of the acceptance receipt. A 2024 State Council briefing also states that after on-site verification the passport may be retained-free, so the applicant can use it during the processing period.
Nationwide (all cities)
The statutory wording
Article 18 of the Regulations of the PRC on the Administration of the Entry and Exit of Foreigners reads: "Where an applicant's passport or other international travel document is held by the authority for the purpose of processing documents, the applicant may lawfully reside in China on the strength of the acceptance receipt." Article 13 uses the same structure for visa and stay document applications and ends with "may lawfully stay in China on the strength of the acceptance receipt". No official text was located imposing a mandatory duty in the words "the passport must be handed over and retained". The official wording is conditional: "during the period in which it is held" / "where it is held".
The acceptance receipt
Section 6 of the NIA Notes on Application for Visa and Permit Documents for Foreigners reads: "Where an applicant's passport or other international travel document is held by the authority, the applicant may lawfully stay or reside in China on the strength of the acceptance receipt; where there is a proper reason, the applicant may apply to the exit-entry administration to retrieve the passport temporarily, but must return it within the validity of the acceptance receipt so as not to affect the issue of the corresponding visa or permit." Section 10 of the NIA residence-document service guide reads: "An approved residence document must be collected in person by the applicant at the exit-entry administration on presentation of the acceptance receipt." The literal phrase "hand back the receipt when collecting the document" was not located; the closest official wording is collection on presentation of the receipt. Section 17 of the Notes sets the decision periods at 7 working days for visas and stay documents and 15 working days for residence documents.
Retention-free passports (2024)
At the State Council Information Office policy briefing of 20 March 2024, a National Immigration Administration official stated: "The National Immigration Administration has actively advanced 'reducing certificates for public convenience': when foreign nationals apply for residence documents for reasons such as investment, starting a business, work or study, after on-site verification by the exit-entry administration the passport may be retained-free, and the applicant attends the issuing window with their own passport at the agreed time to collect the residence document, so that the applicant can use the passport to handle other matters in the meantime."
Local variations
Shanghai: documents need not leave the holder
In Shanghai, a Shanghai Municipal Public Security Bureau interview published on 30 November 2020 reads: "Foreign nationals can make appointments on our e-government platform for residence documents, address changes and passport number changes, achieving 'apply online at any time, documents need not leave the holder, and collect the document immediately'." The same interview reads: "at the time of collection, the applicant submits the Acceptance Receipt for Foreign Visa/Permit Documents to the fee-window staff ... after payment, if a fee receipt is required, it can be collected at the exit-entry fee window on presentation of the receipt." The Shanghai page does not contain local wording on whether the passport is retained or not; "retained-free" is the nationwide briefing wording quoted above.
Beijing: collecting the document with the receipt
In Beijing, the Beijing Huairou Science City Handbook of Legal Services for Foreign Nationals reads: "After approval, the applicant collects the residence document at the window on presentation of the acceptance receipt, or chooses postal delivery." It also states that the normal completion time is seven working days, reducible to five working days through the district's one-stop platform for joint work-permit and residence-document processing. The Beijing exit-entry administration's 2020 tips state that applicants may lawfully stay in China on the strength of the acceptance receipt.
Guangdong and Guangzhou: collect in person
In Guangzhou, the Guangdong Provincial Public Security Department service guide reads: "An approved residence document for foreigners must be collected in person by the applicant at the exit-entry administration on presentation of the acceptance receipt", and states that the acceptance receipt for a residence document application is valid for not more than 15 working days from acceptance. The Guangzhou 12345 knowledge-base version of the NIA Notes states that where the passport is held, the applicant may lawfully stay or reside in China on the strength of the receipt, and may apply to retrieve the passport temporarily provided it is returned within the receipt's validity.