It depends on whether the issuing country is a party to the Apostille Convention: contracting parties use an Apostille; non-parties and contracting parties to which the Convention does not apply still use consular authentication. The official term is Apostille, or additional certificate in Chinese.
Nationwide (all cities)
The dividing line: party or non-party to the Convention
The MFA announcement of 23 October 2023 states that from 7 November 2023, public documents from other contracting parties sent for use in the Chinese mainland only need the Apostille of the issuing country, without consular authentication by the Chinese embassy or consulate or by the sending state's embassy or consulate in China; public documents from China sent to other contracting parties similarly only need a Chinese Apostille. The announcement states that China and non-contracting parties continue to use the traditional consular authentication procedure. The China Consular Service introduction adds that documents from a contracting party to which the Convention does not apply also remain subject to consular authentication.
Official terminology and competent authorities
The official Chinese term used in the MFA announcement and the China Consular Service pages is "附加证明书 (Apostille)". The announcement names the Ministry of Foreign Affairs as the competent authority for China and states that authorised provincial and municipal foreign affairs offices issue Apostilles for documents produced in their administrative areas. It states that Chinese Apostilles carry a silver national emblem sticker and support online verification; the China Consular Service FAQ gives the verification system and the address printed on the Apostille.
Texts of different dates
The texts carry different dates. Section 12(3) of the NIA residence document service guide, published in 2019, states that foreign marriage and kinship certificates shall be authenticated by the Chinese embassy or consulate in that country. The 2023 MFA announcement states that public documents from other contracting parties sent for use in the Chinese mainland only need the issuing country's Apostille, without consular authentication. These statements are reproduced by date and wording; the official texts reviewed do not contain a sentence declaring the 2019 guide wording repealed. The term "Hague authentication" is not used in the MFA announcement, which uses Apostille / 附加证明书.