The NIA guide requires foreign marriage and kinship certificates to be authenticated by the Chinese embassy or consulate in the issuing country. Since 7 November 2023, documents from parties to the Apostille Convention use an Apostille instead; documents from non-parties still follow consular authentication.
Nationwide (all cities)
What the NIA guide requires
Section 12(3) of the NIA residence document service guide states that marriage, birth, kinship and name-change certificates issued by a foreign competent authority or notary public shall be authenticated by the Chinese embassy or consulate in that country. Article 16 of the NIA application notes repeats this for marriage, birth, kinship and personal-data change certificates and adds that the foreign-language supporting materials shall be translated into Chinese. Section 12(2) of the guide lists the acceptable relationship proofs, including certificates issued by the embassy or consulate of the applicant's country in China.
The Apostille Convention since 7 November 2023
The Ministry of Foreign Affairs announced on 23 October 2023 that the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents would enter into force for China on 7 November 2023. The announcement states that from that date, public documents sent from other contracting parties for use in the Chinese mainland only need the Apostille prescribed by the Convention, without consular authentication by the Chinese embassy or consulate or by the embassy or consulate of the sending state in China; documents from non-contracting parties continue to follow the consular authentication procedure.
What authentication confirms, and who issues it
The China Consular Service introduction to consular authentication and Apostilles states that consular authentication confirms the authenticity of the last seal or signature on a document, does not certify the truth or legality of the contents, and that the issuing body is responsible for the contents. It states that China is the competent authority for Apostilles on documents issued in China, that the Ministry of Foreign Affairs and authorised local foreign affairs offices issue Apostilles, and that Apostilles issued by Chinese authorities support online verification.
Verification of Apostilles
The China Consular Service FAQ states that China's Apostilles and consular authentication may be checked through the verification system on the China Consular Service website or by the verification address on the Apostille, and that Apostilles issued by other contracting parties may be verified with their competent authorities. The introduction page also states that documents from a country that is not a party to the Convention, or from a contracting party to which the Convention does not apply, remain subject to consular authentication.