要。《外国人申请签证证件须知》与居留证件服务指南写明有关外文证明材料应当翻译成中文;上海「一网通办」与上海答复进一步写明须由国内有资质翻译公司翻译并加盖印章,不能自行翻译。
全国通用
全国层面的翻译要求
《外国人申请签证证件须知》第十六条:外国主管部门或者公证部门出具的婚姻证明、出生证明、亲属关系证明、姓名等资料变更证明应当经中国驻该国使领馆认证,上述有关外文证明材料应当翻译成中文。国家移民管理局居留证件签发服务指南第十二节末同样写明:有关外文证明材料应当翻译成中文。
本地差异
上海:翻译件由谁出具
上海「一网通办」外国人居留证件签发事项的常见错误示例写明:「常见错误:外文材料申请人自行翻译。正确做法:外文证明材料需经国内有资质的翻译公司译成中文并加盖公司印章。」上海市公安局出入境管理总队答复另写明:非中文证书还须提交中国境内有资质翻译机构出具的中文翻译件。