跳到主要内容
China Newcomers

结婚证要翻译吗?

官方来源 · 未核验
核验:
尚未核验

来源为官方,但本站表述尚未与原文逐条核对。动手前请以来源为准。

记录更新:
2026年11月8日

行动速览

做什么
  1. 1 列出申请中全部外文证明材料 本人
  2. 2 由中国境内有资质翻译机构出具中文翻译件并加盖印章 本人
  3. 3 与证书原件、附加证明书或认证一并提交 本人
谁来办

本人

外文材料属于本次申请材料

何时办

官方未载明

去哪办

官方未载明

带什么
  • 外文证明材料的中文翻译件

    上海:由国内有资质翻译公司译成中文并加盖公司印章

  • 外文证书原件及复印件

    original

谁能办

非中文的证明材料

本身以中文出具的证书

凭什么

《外国人申请签证证件须知》第十六条、国家移民管理局居留证件服务指南第十二节、上海「一网通办」居留证件签发事项、上海市公安局出入境管理总队答复

全国法规

不办会怎样

《须知》第十六条与指南第十二节写明翻译要求;上海门户把自行翻译列为常见错误

要。《外国人申请签证证件须知》与居留证件服务指南写明有关外文证明材料应当翻译成中文;上海「一网通办」与上海答复进一步写明须由国内有资质翻译公司翻译并加盖印章,不能自行翻译。

全国通用

规则依据

全国层面的翻译要求

《外国人申请签证证件须知》第十六条:外国主管部门或者公证部门出具的婚姻证明、出生证明、亲属关系证明、姓名等资料变更证明应当经中国驻该国使领馆认证,上述有关外文证明材料应当翻译成中文。国家移民管理局居留证件签发服务指南第十二节末同样写明:有关外文证明材料应当翻译成中文。

本地差异

选择你的城市:
办理渠道 上海

上海:翻译件由谁出具

上海「一网通办」外国人居留证件签发事项的常见错误示例写明:「常见错误:外文材料申请人自行翻译。正确做法:外文证明材料需经国内有资质的翻译公司译成中文并加盖公司印章。」上海市公安局出入境管理总队答复另写明:非中文证书还须提交中国境内有资质翻译机构出具的中文翻译件。

谁来办: 本人 规则层级: 全国法规

相关问题

结婚证是海牙认证(Apostille)还是领事认证? 官方来源 · 未核验

看出具国是否为《公约》缔约国:缔约国用附加证明书;非缔约国或不适用公约的缔约方仍用领事认证。官方用语是「附加证明书(Apostille)」。

转团聚要本人到场吗? 官方来源 · 未核验

国家移民管理局指南要求本人到公安机关出入境管理机构办理,列举情形可代办;《出境入境管理法》第三十条要求申请办理居留证件时留存指纹等人体生物识别信息。官方文本写的是核实「申请事由的真实性」,未写专门的婚姻核查面谈程序。

结婚证认证有有效期吗? 官方来源 · 未核验

中国领事服务网常见问答写明:送往国外使用的中国婚姻状况、无犯罪记录、健康证明等公证书有效期一般为 6 个月,领事认证书有效期亦相应。已核实的官方文件未对送中国使用的外国文书附加证明书规定统一有效期。

数字结婚证/电子 Apostille 能用吗? 官方来源 · 未核验

已核实的全国层面官方文件未写数字结婚证或电子附加证明书。上海市公安局出入境管理总队答复写明:官方数字结婚证打印件、含二维码的电子附加证明书打印版可以使用,最终由受理窗口决定。

转团聚居留能签多久? 官方来源 · 未核验

国家移民管理局指南按年龄分档:未满 18 周岁和已满 60 周岁不超过 3 年,其他人员不超过 2 年;未满 18 周岁人员的居留期截止日期不能超过其 18 周岁的日期。《出境入境管理法》第三十条另定非工作类居留证件最短 180 日、最长 5 年。

境外结婚证要认证吗?怎么认证? 官方来源 · 未核验

国家移民管理局指南要求外国主管部门或公证部门出具的婚姻证明经中国驻该国使领馆认证。2023 年 11 月 7 日起,公约缔约国公文书改用附加证明书;非缔约国仍适用领事认证程序。