Skip to content
China Newcomers

Does a foreign-language marriage certificate have to be translated?

Official source · Unverified
Verification:
Not yet verified

From an official source — but our wording has not been checked against it line by line. Confirm the details at the source before acting.

Record updated:
8 Nov 2026

At a glance

What to do
  1. 1 Identify every foreign-language supporting document in the application You
  2. 2 Have a qualified translation agency in China produce the Chinese translation and stamp it You
  3. 3 Submit the translation together with the original certificate and the Apostille or authentication You
Who does it

You

The foreign-language document is part of the application materials

When

Not stated in the official source

Where

Not stated in the official source

Documents
  • Chinese translation of foreign-language supporting materials

    Shanghai: issued by a qualified translation agency in China and stamped with its seal

  • Original foreign-language certificate and a photocopy

    original

Who it applies to

Supporting materials in a language other than Chinese

Certificates already issued in Chinese

On what basis

NIA application notes article 16; NIA residence document service guide section 12; Shanghai one-stop portal residence document item; Shanghai exit-entry administration answer

Nationwide law

If you don't

Article 16 of the notes and section 12 of the guide state the translation requirement; the Shanghai portal lists self-translation as a common error

Yes. The NIA application notes and service guide state that foreign-language supporting materials shall be translated into Chinese. Shanghai's one-stop portal and a Shanghai answer specify a translation issued by a qualified translation agency in China, not a self-translation.

Nationwide (all cities)

Rule

The national translation requirement

Article 16 of the NIA application notes states that marriage, birth, kinship and personal-data change certificates issued by a foreign competent authority or notary public shall be authenticated by the Chinese embassy or consulate in that country, and that the foreign-language supporting materials concerned shall be translated into Chinese. The final paragraph of section 12 of the NIA residence document service guide states the same requirement: relevant foreign-language supporting materials shall be translated into Chinese.

Local variations

Select your city:
Where to apply Shanghai

Shanghai: who may issue the translation

In Shanghai, the one-stop portal item for issuance of a residence document for foreigners lists a common error: an applicant translating foreign-language materials personally. It gives the correct practice as having foreign-language supporting materials translated into Chinese by a qualified translation company in China and stamped with the company seal. An answer of the Exit-Entry Administration Corps of the Shanghai Municipal Public Security Bureau states that for a certificate not in Chinese, a Chinese translation issued by a qualified translation agency in China is also required.

Who does this: You Rule type: Nationwide law

Related questions

For my marriage certificate, is it an Apostille or consular authentication? Official source · Unverified

It depends on whether the issuing country is a party to the Apostille Convention: contracting parties use an Apostille; non-parties and contracting parties to which the Convention does not apply still use consular authentication. The official term is Apostille, or additional certificate in Chinese.

Do I have to apply in person, and will my fingerprints be taken? Official source · Unverified

The NIA guide requires the applicant to handle residence document applications in person, with representation allowed in listed cases. Article 30 requires fingerprints and other biometric identifiers to be retained when applying for a residence document. The official texts describe verification of the authenticity of the purpose of application, not a marriage-specific interview procedure.

Does the authentication of a marriage certificate expire? Official source · Unverified

The China Consular Service FAQ gives a general 6-month validity for Chinese notarial certificates on marital status, criminal records and health, with the consular authentication following that period. The official texts reviewed state no uniform validity period for Apostilles on foreign documents submitted for use in China.

Can I use a digital marriage certificate or a printed electronic Apostille? Official source · Unverified

The national texts reviewed do not address digital certificates or electronic Apostilles. An answer from Shanghai's exit-entry administration states that a printout of an official digital marriage certificate and a printed e-Apostille with a QR code may be used, with the final decision resting with the service window.

How long a family-reunion residence permit can I get when I switch? Official source · Unverified

The NIA guide sets the family-reunion term by age: up to 3 years for persons under 18 or over 60, and up to 2 years for others; the term for a person under 18 cannot end after their 18th birthday. Article 30 sets 180 days to 5 years as the general bounds for non-work residence documents.

Does a foreign marriage certificate have to be authenticated, and how? Official source · Unverified

The NIA guide requires foreign marriage and kinship certificates to be authenticated by the Chinese embassy or consulate in the issuing country. Since 7 November 2023, documents from parties to the Apostille Convention use an Apostille instead; documents from non-parties still follow consular authentication.