Yes. The NIA application notes and service guide state that foreign-language supporting materials shall be translated into Chinese. Shanghai's one-stop portal and a Shanghai answer specify a translation issued by a qualified translation agency in China, not a self-translation.
Nationwide (all cities)
The national translation requirement
Article 16 of the NIA application notes states that marriage, birth, kinship and personal-data change certificates issued by a foreign competent authority or notary public shall be authenticated by the Chinese embassy or consulate in that country, and that the foreign-language supporting materials concerned shall be translated into Chinese. The final paragraph of section 12 of the NIA residence document service guide states the same requirement: relevant foreign-language supporting materials shall be translated into Chinese.
Local variations
Shanghai: who may issue the translation
In Shanghai, the one-stop portal item for issuance of a residence document for foreigners lists a common error: an applicant translating foreign-language materials personally. It gives the correct practice as having foreign-language supporting materials translated into Chinese by a qualified translation company in China and stamped with the company seal. An answer of the Exit-Entry Administration Corps of the Shanghai Municipal Public Security Bureau states that for a certificate not in Chinese, a Chinese translation issued by a qualified translation agency in China is also required.